1. Soveltamisala
1.1.Meille tehdyt tilaukset käsitellään yksinomaan seuraavien ehtojen mukaisesti.Nämä pätevät tällä hetkellä voimassa olevassa versiossa.Sama pätee tuleviin toimituksiin/palveluihin ja tarjouksiin, vaikka niitä ei olisi nimenomaisesti sovittu uudelleen.Käyttöehtomme katsotaan hyväksytyiksi ensimmäisen lähetyksen yhteydessä tai viimeistään toimituksen/palvelun vastaanottamisen yhteydessä.
1.2 Lisäsopimukset ja poikkeamat näistä yleisistä ehdoista edellyttävät nimenomaista kirjallista vahvistustamme. Hiljaisuus asiakkaan mahdollisista poikkeavista ehdoista ei katsota tunnustukseksi tai suostumukseksi.
Asiakkaan liiketoiminta- ja ostoehdot ovat voimassa vain, jos tunnustamme ne kirjallisesti kyseisen sopimuksen solmimisen yhteydessä, vaikka ne muodostaisivatkin tilauksen perustan.
1.3 Myyntiehtomme koskevat ainoastaan yrittäjiä § 310 kohdan
2. Tarjoukset, tarjousasiakirjat, hinnat ja sopimuksen solmiminen
2.1 Tarjouksemme ovat muutettavissa ja eivät ole sitovia, ellei sitovaa voimassaoloaikaa ole nimenomaisesti sovittu.
2.2 Tarjouksia on käsiteltävä luottamuksellisesti. Pidätämme rajoituksetta kaikki omistusoikeudet ja tekijänoikeudet kuvituksiin, piirustuksiin, laskelmiin ja muihin asiakirjoihin sekä muihin kirjallisiin ja suullisiin tietoihin. Niitä saa luovuttaa kolmansille osapuolille vain meidän etukäteen antamallamme kirjallisella suostumuksella. Tarjousasiakirjat on palautettava meille välittömästi pyydettäessä.
2.3 Ellei toisin mainita, hinnat eivät sisällä sovellettavaa arvonlisäveroa, pakkaus-, rahti-, postitus-, vakuutus-, mahdollisia tulli- ja vientimaksuja, asennusta, opastusta eikä muita asiaan liittyviä kustannuksia, ja ne ovat ex works Kamenz, Saksi.
2.4 Pidätämme oikeuden tehdä toimituksiin/palveluihin teknisiä, väri- ja muotoilumuutoksia, edellyttäen että ne eivät vaikuta haitallisesti toiminnallisuuteen ja turvallisuuteen ja että ne vastaavat tekniikan nykytasoa. Tällaiset muutokset eivät ole peruste valituksille tai virheilmoituksille.
2.5 Jos palvelu voidaan asiakkaan vastuulla olevista syistä toteuttaa vasta neljän kuukauden kuluttua sopimuksen solmimisesta ja jos tänä aikana alihankkijoiden hinnat, valmistuskustannukset, palkat, valuuttakurssit, tullimaksut tai muut kustannukset, joilla on suora tai epäsuora vaikutus toimitukseen tai palveluun, ovat nousseet, meillä on oikeus mukauttaa sopimuksessa sovittua hintaa vastaavasti.
2.6 Sopimus tulee voimaan vasta, kun olemme vahvistaneet tilauksen kirjallisesti, mutta viimeistään silloin, kun asiakas on vastaanottanut toimituksen tai palvelun.
3. Toimitusajat ja -päivät
3.1 Ellei toimitusaikoja ja -päiviä ole nimenomaisesti kirjallisesti vahvistettu sitoviksi, ne ovat vain arvioita. Määräajat alkavat kulua tilausvahvistuksemme vastaanottamisesta, mutta eivät ennen kuin kaikki toteutuksen yksityiskohdat on selvitetty, tarvittavat asiakirjat ja valtuutukset on vastaanotettu ja sovitut maksuehdot on täytetty. Jos näitä ehtoja ei täytetä, toimitusaikaa pidennetään tai toimituspäivää siirretään vastaavasti.
3.2 Jos olemme toimitusviivästyksessä, asiakas voi peruuttaa sopimuksen täyttämättömän osan hänen asettamansa kohtuullisen lisäajan umpeuduttua. Jo toimitetut toimitus- tai palveluosat eivät kuulu peruutuksen piiriin. Jos asiakkaalle aiheutuu vahinkoa meidän syystämme johtuneesta viivästyksestä tai toimituksen laiminlyönnistä, vastuumme ulottuu ainoastaan tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden tapauksiin.
3.3 Ylivoimaiset esteet, liikenne- ja toimintahäiriöt, lakot, työsulut, toimittajan viivästykset tai muut ennalta arvaamattomat olosuhteet pidentävät toimitusaikaa asianmukaisesti. Emme ole vastuussa toimittajiemme virheistä. Ilmoittamalla asiasta asiakkaalle meillä on oikeus pidentää toimitusaikoja esteen keston verran. Sekä asiakkaalla että meillä on oikeus peruuttaa sopimus, jos toimitusajan pidentyminen jonkin edellä mainitun syyn vuoksi on yli kolme kuukautta.
3.4 Asiakkaalla ei ole oikeutta muihin tai lisävaatimuksiin, jos toimitusaika ylittyy.
4. Toimitus, lähetys ja riskin siirtyminen
4.1 Ellei lähetystavasta ja kuljetusmuodosta ole sovittu kirjallisesti, valinta on meidän, ilman minkäänlaista vastuuta. Lähetys tapahtuu asiakkaan kustannuksella ja, ellei toisin sovita, ilman vakuutusta. Pakkaus veloitetaan omakustannushintaan ja tavanomaisella tavalla.
4.2 Riski, mukaan lukien takavarikointiriski, siirtyy asiakkaalle, kun tavarat luovutetaan huolitsijalle, kuljetusyhtiölle tai noutajalle, viimeistään silloin, kun tavarat lähtevät yrityksestämme. Tämä koskee myös osatoimituksia, myöhempiä toimituksia ja korjauksia.
4.3 Jos noudosta on sovittu ja asiakas laiminlyö tavaroiden noudon ilman suostumustamme 14 päivän kuluessa sovitusta toimituspäivästä tai toimitusvalmiudestamme, meillä on oikeus lähettää tavarat ja veloittaa siitä aiheutuvat lisäkustannukset.
4.4 Jos asiakas laiminlyö sopimuksen vastaisesti asianmukaisten toimitusten tai palvelujen vastaanottamisen tai jos toimitus tai lähetys viivästyy asiakkaan pyynnöstä, meillä on myös oikeus varastoida ne asiakkaan kustannuksella ja riskillä tai varastoida ne itse. Asiakkaan on maksettava todistettavissa olevat varastointikustannukset, kuitenkin vähintään 0,5 % ostohinnasta kuukaudessa. Asiakkaalla on oikeus todistaa, ettei kustannuksia ole aiheutunut lainkaan tai että ne ovat olleet huomattavasti alhaisemmat.
4.5 Jos lähetys ei ole mahdollista ilman meidän syytämme, riski siirtyy asiakkaalle, kun lähetysvalmiudesta on ilmoitettu.
4.6 Osatoimitukset ovat sallittuja, ja ne voidaan laskuttaa erikseen.
4.7 Jos asiakas on maksurästissä aikaisemman toimituksen tai palvelun osalta, meillä on oikeus pidättää toimitukset osittain tai kokonaan ilman velvollisuutta korvata aiheutuneita vahinkoja.
5. Tilauksen peruuttaminen
5.1 Jos asiakas peruuttaa tilauksen, hänen on korvattava meille täysimääräisesti peruuttamisesta aiheutunut vahinko. Tämä koskee kaikkia peruutushetkeen mennessä käytettyjä palveluita ja materiaaleja, suunnittelukustannuksia sekä muita asiaan liittyviä kuluja. Todellisten kulujen sijaan voidaan vaatia kertakorvausta, joka on 20 % tilauksen arvosta. Asiakkaalla on oikeus osoittaa, ettei vahinkoa ole aiheutunut tai että vahinko on huomattavasti pienempi.
5.2 Peruutuksen yhteydessä asiakas menettää kaikki virhe- ja takuuvaatimukset. Tämä ei vaikuta muihin ehtoihimme.
6. Maksuehdot ja maksut
6.1 Ellei toisin sovita, laskumme erääntyvät maksettaviksi välittömästi ilman vähennyksiä ja ilman kuluja meidän ilmoittamalle pankille. Liikesuhteidemme puitteissa voidaan sopia myös muista maksuehdoista sekä postiennakosta tai ennakkomaksusta. Jos alennuksia myönnetään, alennusten vähentäminen on sallittua vain, jos voimme taata vastaavan maksun saapumisen maksuaikana.
6.2 Maksut katsotaan suoritetuiksi vasta, kun summa on käytettävissämme. Sekkien ja vekselien osalta maksu katsotaan suoritetuksi vasta, kun ne on lunastettu. Vekseli- ja diskonttokulut ovat asiakkaan vastuulla. Pidätämme nimenomaisesti oikeuden kieltäytyä hyväksymästä sekkejä ja vekseliä.
6.3 Asiakkaalla ei ole oikeutta pidättää tai kuitata maksuja, paitsi jos kyseessä ovat kiistattomat ja oikeudellisesti vahvistetut vastavaateet.
6.4 Jos maksuaika ylitetään, kuten maksulaiminlyönnin tapauksessa, meillä on oikeus periä korkoa, joka on 8 % Euroopan keskuspankin peruskorkoa korkeampi § 247 BGB:n (Saksan siviililaki), tai todisteiden perusteella korkeampaa viivästyskorkoa sekä vaatia maksulaiminlyönnistä aiheutuneita lisävahinkoja ja muistutuskuluja 5,00 euroa per muistutus.
6.5 Jos saamme tietoomme seikkoja, jotka asettavat asiakkaan luottokelpoisuuden kyseenalaiseksi, erityisesti maksujen keskeyttämisen tai sekkien palautumisen, meillä on oikeus julistaa koko jäljellä oleva velka välittömästi erääntyneeksi sekä keskeyttää sekkien ja vekselien vastaanotto ja käsittely. Tällöin meillä on myös oikeus vaatia ennakkomaksuja tai vakuuksia, pidättää vielä toimittamattomat tavarat sekä keskeyttää keskeneräisten tilausten käsittely ilman velvollisuutta korvata aiheutuneita vahinkoja.
6.6 Ilmeiset laskuvirheet tai kirjoitusvirheet antavat meille oikeuden tehdä korjauksia, myös jo lähetettyjen laskujen osalta.
7. Omistuksenpidätys
7.1 Toimitukset/palvelut pysyvät meidän omaisuutena (omistuksenpidätyksen alaiset tavarat), kunnes kaikki aikaisemmista tai samanaikaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat saatavat on täytetty.
7.2 Asiakkaalla on peruutettavissa oleva oikeus luovuttaa omistuksenpidätyksen alaiset tavarat tavanomaisen liiketoiminnan puitteissa, mutta hän ei saa pantata niitä tai luovuttaa niitä vakuudeksi. Jos kolmannet osapuolet takavarikoivat tavarat tai muutoin pääsevät niihin käsiksi, asiakkaan on kiinnitettävä huomiota omistuksenpidätykseemme ja ilmoitettava asiasta meille välittömästi. Jälleenmyynnin yhteydessä asiakkaan vastuulla on varmistaa, että kolmas osapuoli ottaa huomioon omistusoikeutemme.
7.3 Jos omistuksenpidätyksen alaiset tavarat yhdistetään tai sekoitetaan tavaroihin, jotka eivät kuulu meille, saamme yhteisomistusoikeuden suhteessa omistuksenpidätyksen alaisten tavaroiden laskutusarvoon muihin tavaroihin nähden. Omistuksenpidätyksen alaisten tavaroiden jalostus ja käsittely suoritetaan meille valmistajana Saksan siviililain (BGB) 950 §:n mukaisesti ilman minkäänlaista velvoitetta meidän puoleltamme.
7.4 Jos asiakas laiminlyö maksun tai joutuu taloudelliseen ahdinkoon, meillä on oikeus päästä asiakkaan liiketiloihin omistuksenpidätysoikeuden toteuttamiseksi ja ottaa omistusoikeuden alaiset tavarat haltuumme. Omistuksenpidätyksen toteuttaminen tai toimituskohteen takavarikointi meidän toimestamme tapahtuu asiakkaan kustannuksella, eikä sitä pidetä sopimuksen purkamisena.
7.5 Asiakas luovuttaa meille etukäteen omistusoikeuden alaisista tavaroista syntyvät saatavansa, joiden arvo vastaa omistusoikeuden alaisille tavaroille tilaushetkellä määriteltyä laskutusarvoa. Asiakkaalla on oikeus ja velvollisuus periä saatavat tavanomaisen liiketoiminnan puitteissa. Pyynnöstämme asiakkaan on ilmoitettava luovutetut saatavat. Maksusaataviemme turvaamiseksi meillä on oikeus paljastaa tämä luovutus milloin tahansa.
7.6 Jos vakuuksien arvo ylittää maksusaatavamme yli 20 %, vapautamme ylimääräisen osan vakuuksista asiakkaan pyynnöstä.
8. Vianilmoitus ja takuu
8.1 Ilmeiset virheet, takuukohteiden puuttuminen, kuljetusvauriot, puuttuvat määrät ja virheelliset toimitukset on ilmoitettava meille kirjallisesti välittömästi toimituksen/palvelun vastaanottamisen jälkeen, lopettamalla välittömästi kaikki käsittely ja jalostus, yhden viikon kuluessa siitä päivästä, jona asiakas on vastaanottanut toimituksen; ei-ilmeiset virheet on ilmoitettava välittömästi niiden havaitsemisen jälkeen. Jos asiakas laiminlyö tällaisen välittömän ilmoituksen, toimitus tai palvelu katsotaan hyväksytyksi. Myös kuljetusyhtiölle on ilmoitettava välittömästi mahdollisista kuljetusvaurioista. Tämä ei vaikuta § 377 HGB:n mukaisiin tarkastusvelvollisuuksiin.
8.2 Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että ohjelmistovirheitä ei voida sulkea pois kaikissa käyttöolosuhteissa nykyisen tekniikan tasolla. Tältä osin vastuu rajoittuu ennakoitaviin, tyypillisesti ilmeneviin vahinkoihin.
8.3 Tuotetiedoissa esitetyt tekniset tiedot ja kuvaukset eivät sinänsä muodosta takuuta tietyistä ominaisuuksista. Takuu on voimassa vain, jos kyseiset tiedot on vahvistettu kirjallisesti meidän toimestamme.
8.4 Jos toimituksessa tai palvelussa on vika, korjaamme vian tai toimitamme korvaavan tuotteen oman harkintamme mukaan, edellyttäen että asiakas on palauttanut viallisen toimituksen tai palvelun tai kyseisen osan meille ilmoitettuaan asiasta ja selvitettyään yksityiskohtaisesti olosuhteet, joissa vika on tullut ilmi. Jos korjaus tai korvaava toimitus epäonnistuu, asiakkaalla on oikeus peruuttaa sopimus tai alentaa ostohintaa. Muut vaatimukset suljetaan pois, elleivät ne perustu tahallisuuteen tai törkeään huolimattomuuteen.
8.6 Jos asiakas ei anna meille mahdollisuutta todeta vikaa itse, erityisesti jos hän ei aseta valituksen kohteena olevaa toimitusta tai palvelua saataville välittömästi pyynnöstä, kaikki vikaan liittyvät vaatimukset raukeavat. Joidenkin valmistajien kanssa tehtyjen sopimusten perusteella meillä on oikeus ohjata asiakas suoraan valmistajan puoleen vian korjaamiseksi, kun olemme saaneet asiasta tiedon.
8.7 Takuuvelvollisuutemme ei kata
8.8 Vastaamme varaosista tai korvaavista tuotteista samassa laajuudessa kuin alkuperäisestä toimituksesta tai palvelusta 12 kuukauden ajan riskin siirtymisestä lukien. Takuu ei kata asiakkaan toimittamia käytettyjä tuotteita tai kolmansien osapuolten tuotteita. Pyynnöstä siirrämme kuitenkin takuuvaatimuksemme alihankkijaltamme.
8.9 Meillä on oikeus kieltäytyä korjaamasta vikoja, jos asiakas ei ole täyttänyt velvoitteitaan meitä kohtaan, mukaan lukien muista sopimuksista johtuvat velvoitteet.
8.10. Jos virheilmoituksen tarkastus osoittaa, ettei kyseessä ole takuutapaus, asiakas vastaa tarkastuskustannuksista voimassa olevien hinnastojemme mukaisesti sekä lähetyskustannuksista.
8.11. Vian korjaamisen yhteydessä me vastaamme kaikista vian korjaamiseen tarvittavista kuluista, sikäli kuin niitä ei ole lisännyt se, että toimitus/palvelu on viety muualle kuin suorituspaikkaan.
8.12. Takuuvaatimusten vanhentumisaika on 12 kuukautta riskin siirtymispäivästä lukien.
9. Ohjelmistolisenssi
9.1 Toimittamamme ohjelmistot (ohjelma, ohjelmakuvaukset) pysyvät meidän omaisuutena, vaikka asiakas käyttäisi niitä yhdessä muiden toimittamiemme toimitusten tai palvelujen kanssa. Asiakas saa käyttää ohjelmistoja ainoastaan meidän myöntämän ohjelmistolisenssin perusteella.
9.2 Ohjelmistolisenssi sallii ohjelmiston käytön sovitun toimituksen tai palvelun puitteissa. Se on siirrettävissä vain meidän kirjallisella suostumuksellamme. Lisäksi alilisenssien myöntäminen, siirtäminen kolmansille osapuolille sekä jäljentäminen missä tahansa muodossa, muokkaaminen, kääntäminen, uudelleenkompiloiminen ja uudelleenkoottaminen on kielletty ilman meidän kirjallista suostumustamme. Asiakkaan on pidettävä luottamuksellisina kaikki ohjelmistoa sekä käytettyjä menetelmiä ja menettelytapoja koskevat tiedot.
9.3 Ohjelmisto on tekijänoikeudella suojattu. Asiakas saa tehdä ohjelmistosta kopion ainoastaan varmuuskopiointitarkoituksessa. Kopioon on liitettävä samat tekijänoikeusilmoitukset kuin alkuperäiseen.
9.4 Ohjelmistolisenssit myönnetään toistaiseksi, ja voimme peruuttaa ne, jos lisenssiehtoja rikotaan. Peruutus koskee kaikkia asiakkaan saataville asetettuja ohjelmistoversioita, mukaan lukien niistä tehdyt kopiot. Ohjelmistolisenssin voimassaolon päättyessä tai peruuntuessa asiakkaan on palautettava meille kaikki ohjelmiston alkuperäiskappaleet tai vahvistettava kirjallisesti, että ne ja kaikki niistä tehdyt kopiot on tuhottu.
9.5 Kolmansien osapuolten ohjelmistot toimitamme yksinomaan kyseisen kolmannen osapuolen ja asiakkaan välisen ohjelmistolisenssisopimuksen perusteella ja sen ehtojen mukaisesti.
9.6 Asiakkaalla ei ole oikeutta suorittaa ohjelmiston käänteissuunnittelua, dekompiloida tai purkaa sitä osiin eikä yrittää saada ohjelmiston lähdekoodia saataville millään muulla tavalla. Oikeutta lähdekoodin luovuttamiseen ei ole.
10. Kolmansien osapuolten teollisoikeudet ja tekijänoikeudet
10.1 Emme ota vastuuta siitä, etteivät toimituksemme/palvelumme loukkaa kolmansien osapuolten teollisoikeuksia. Asiakkaan on ilmoitettava meille välittömästi kaikista tästä syystä häntä vastaan esitetyistä vaatimuksista.
10.2 Teollisoikeuden tai tekijänoikeuden loukkaustapauksessa me, oman harkintamme mukaan ja ilman muita vaatimuksia, muokkaamme tai korvaamme kyseisen toimituksen/palvelun siten, ettei loukkausta enää esiinny, sovitut vaatimukset täyttyvät, tai otamme toimituksen tai palvelun takaisin ja palautamme jo suoritetut maksut vähennettynä kohtuullisella korvauksella jo tapahtuneesta käytöstä.
10.2 Teollisoikeuden ja tekijänoikeuden loukkaustapauksessa me, oman harkintamme mukaan, muokkaamme tai korvaamme kyseisen toimituksen/palvelun siten, ettei loukkausta enää esiinny, sovitut vaatimukset täyttyvät, tai otamme toimituksen/palvelun takaisin ja palautamme jo suoritetut maksut, josta vähennetään kohtuullinen korvaus jo tapahtuneesta käytöstä.
10.3 Siltä osin kuin toimituksemme/palvelumme on valmistettu asiakkaan suunnitelmien tai ohjeiden mukaisesti, sitä on käytetty muuhun kuin tarkoitettuun käyttöön tai emme ole muokanneet sitä, asiakkaan on vapautettava meidät kaikista kolmansien osapuolten esittämistä vaatimuksista, jotka johtuvat teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien loukkauksesta. Mahdolliset oikeudenkäyntikulut on maksettava etukäteen asianmukaisesti
11. Vastuurajoitus
11.1 Vastuumme rajoittuu yksinomaan edellisissä kohdissa sovittuihin ehtoihin. Asiakkaan vahingonkorvausvaatimukset, jotka johtuvat suorituksen mahdottomuudesta, sopimusneuvotteluvirheestä, viivästyksestä ja toissijaisten sopimusvelvoitteiden rikkomisesta, luvattomasta toiminnasta, välillisistä vahingoista, seurannaisvahingoista, tietojen menetyksestä tai ansionmenetyksestä, suljetaan pois, elleivät ne perustu tahallisuuteen tai törkeään huolimattomuuteen meidän puoleltamme.
11.2 Vahingonkorvausvaatimukset vanhenevat 12 kuukauden kuluttua riskin siirtymisestä.
12. Vientimääräykset
12.1 Toimituksemme ja palvelumme on tarkoitettu käytettäväksi ja säilytettäväksi Saksan liittotasavallassa tai asiakkaan kanssa kirjallisesti sovitussa toimitusmaassa. Vienti (joko erillisenä tai järjestelmään integroituna) on yleisesti Saksan liittotasavallan ja asiakkaan kanssa sovitun toimitusmaan ulkomaankauppasäännösten alaista. Asiakkaan on selvittävä säännökset itse.
12.2 Riippumatta siitä, määritteleekö asiakas toimituksemme tai palvelumme lopullisen määränpään, on asiakkaan omalla vastuulla hankkia tarvittavat luvat asianomaisilta ulkomaankauppaviranomaisilta ennen tällaisten tuotteiden vientiä. Asiakas on vastuussa meille näiden määräysten asianmukaisesta noudattamisesta.
13. Yleiset määräykset
13.1 Asiakkaalla ei ole oikeutta luovuttaa tästä sopimuksesta johtuvia saataviaan.
13.2 Suorituspaikka ja oikeuspaikka on Kamenz. Meillä on kuitenkin oikeus nostaa kanne asiakasta vastaan missä tahansa muussa oikeuspaikassa. Sovelletaan yksinomaan Saksan liittotasavallan lakia.
13.3 Mikäli jokin edellä mainituista määräyksistä on tai tulee pätemättömäksi tai mikäli tässä sopimustekstissä on aukko, ne korvataan sellaisilla määräyksillä, jotka lähinnä vastaavat sopimuksen taloudellista tarkoitusta ja turvaavat kohtuullisesti molempien osapuolten edut. Muiden määräysten pätevyys ei muutu.
13.4 Jos emme käytä edellä mainittujen määräysten mukaista oikeutta, tämä ei merkitse luopumista kyseisen oikeuden tulevasta käyttämisestä.
14. Venäjän-kielto
1. Ostaja ei saa suoraan tai välillisesti myydä, viedä tai jälleenviedä mitään tämän sopimuksen nojalla tai sen yhteydessä toimitettuja tavaroita, jotka kuuluvat neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 12g artiklan soveltamisalaan, Venäjän federaatioon tai käytettäväksi Venäjän federaatiossa.
2. Ostajan on tehtävä parhaansa varmistaakseen, että kolmannet osapuolet, mukaan lukien jälleenmyyjät, eivät estä 1 kohdan tarkoituksen toteutumista toimitusketjun myöhemmissä vaiheissa.
3. Ostajan on luotava ja ylläpidettävä asianmukainen seurantamekanismi, jolla havaitaan toimitusketjun loppupäässä toimivien kolmansien osapuolten, mukaan lukien mahdolliset jälleenmyyjät, toiminta, joka estäisi 1 kohdan tarkoituksen toteutumisen.
4. Edellä olevien kohtien (1), (2) tai (3) rikkominen katsotaan tämän sopimuksen olennaisen ehdon olennaiseksi rikkomukseksi, ja myyjällä on oikeus hakea asianmukaisia oikeussuojakeinoja, mukaan lukien, mutta niihin rajoittumatta:
5. Ostajan on viipymättä ilmoitettava myyjälle kaikista kohdissa (1), (2) tai (3) mainittujen määräysten soveltamisessa ilmenevistä ongelmista, mukaan lukien kolmansien osapuolten toimet, jotka saattavat estää kohdan (1) tarkoituksen toteutumisen. Ostajan on toimitettava myyjälle tiedot 1, 2 ja 3 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämisestä kahden viikon kuluessa siitä, kun hän on saanut yksinkertaisen pyynnön tehdä niin.
English 
Deutsch 
español 
Ελληνικά 
polski 
čeština 
dansk 
norsk bokmål