Generelle indkøbsbetingelser (01.06.2012)
◾ 1 Anvendelsesområde
1. Disse indkøbsbetingelser gælder for alle forretningstransaktioner mellem os og leverandørerne og kontraktpartnerne, selvom de ikke er nævnt i efterfølgende kontrakter. De gælder tilsvarende for arbejde og tjenesteydelser. Aflevering af de leverede varer erstattes af aflevering i tilfælde af arbejde og tjenesteydelser og af modtagelse af tjenesteydelsen i tilfælde af tjenesteydelser.
2. Vores indkøbsbetingelser gælder udelukkende over for:
3. Modstridende, supplerende eller afvigende betingelser fra leverandøren bliver ikke en del af aftalen, medmindre vi udtrykkeligt skriftligt har accepteret deres gyldighed. Disse indkøbsbetingelser gælder også, hvis vi modtager en leverance fra leverandøren uden forbehold, selvom vi er bekendt med leverandørens modstridende eller afvigende betingelser.
4. Supplerende eller afvigende aftaler i forhold til disse indkøbsbetingelser, som indgås mellem os og leverandøren som kontraktpartner med henblik på opfyldelsen af en kontrakt, skal nedfældes skriftligt i kontrakten. Dette gælder også for afkald på dette krav om skriftlig form.
5. De rettigheder, som vi er berettiget til i henhold til lovbestemmelserne ud over disse indkøbsbetingelser, forbliver uberørte.
◾ 2 Indgåelse af aftale og ændringer af aftalen
1. Omkostningsoverslag og tilbud fra vores kontraktpartnere er gratis for os
2. En ordre bliver først bindende, hvis den er afgivet skriftligt af os, eller, i tilfælde af ordrer, der afgives mundtligt, via telefon eller ved hjælp af andre former for fjernkommunikation, er blevet behørigt bekræftet skriftligt. Overførsel via fax eller e-mail opfylder kravet om skriftlig form i denne kontrakt, forudsat at modtagelsen kan dokumenteres. En faxkvittering eller en e-mail-bekræftelse af modtagelsen er tilstrækkelig som bevis for modtagelse. Maskinelt genererede ordrer er ligeledes gyldige uden underskrift.
3. Manglende svar fra vores side på tilbud, anmodninger eller andre erklæringer fra leverandøren anses kun for at udgøre samtykke, hvis dette udtrykkeligt er aftalt skriftligt. I det omfang ordren indeholder åbenlyse fejl, skrive- eller regnefejl, er den ikke bindende for os.
4. Leverandøren skal skriftligt underrette os inden kontraktens indgåelse, hvis de bestilte varer er underlagt eksportkontrol eller andre begrænsninger i markedsførbarheden i henhold til de gældende regler i det land, hvor leveringsadressen er beliggende. I modsat fald har vi ret til at træde tilbage fra aftalen uden forudgående varsel og uanset eventuel skyld fra leverandørens side. Yderligere krav fra vores side forbliver uberørte.
5. Hvis kontraktpartneren ikke gør indsigelse inden for ti kalenderdage efter modtagelsen af vores ordre, anses hans tavshed for at være en accept af det tilbud, der er indeholdt i vores ordre. Hvis vi har indgået en rammeaftale med leverandøren om fremtidige leverancer, er en ordre afgivet af os (rammeafkald/leveringsplan) bindende, hvis leverandøren ikke gør indsigelse over for os inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen. Vi er bemyndiget til at ændre ordren.
6. Hvis det under kontraktens gennemførelse viser sig, at afvigelser fra den oprindeligt aftalte specifikation er nødvendige eller hensigtsmæssige, skal leverandøren straks underrette os herom og fremsætte forslag til ændringer. Vi vil meddele leverandøren, om og hvilke ændringer han skal foretage i forhold til den oprindelige ordre. Hvis leverandørens omkostninger til opfyldelse af kontrakten ændrer sig som følge af disse ændringer, har både vi og leverandøren ret til at kræve en tilsvarende justering af de aftalte priser.
7. Ordrebekræftelser, forsendelsesnoter, fragtbreve, leveringsnoter, fakturaer og anden korrespondance fra leverandøren skal især indeholde VELOMAT-artikelnummer, ordre-, vare-, materiale- og leverandørnummer samt ordredato.
8. Hvis en ordre (delvist) annulleres af os, skal kontraktpartneren straks indstille arbejdet.
◾ 3 Udenrigshandel og eksportrestriktioner
1 Vi leverer vores varer både i ind- og udland.
2. Vores kontraktpartnere skal derfor i deres tilbud eller senest i deres ordrebekræftelse oplyse os om, hvorvidt leveringsposterne er underlagt eksportlicenser i Forbundsrepublikken Tyskland.
3. Hvis der kræves en eksportlicens, skal følgende oplysninger stilles til rådighed for os ved leveringen:
4. Vores kontraktpartner skal straks underrette os, hvis en levering helt eller delvist er underlagt eksportrestriktioner i henhold til tysk eller anden lovgivning.
5. I tilfælde af, at vi ikke får tildelt en påkrævet eksportlicens, forbeholder vi os retten til at træde tilbage fra kontrakten. I dette tilfælde skal alle ydelser, som vi har leveret indtil da, returneres eller refunderes. I dette tilfælde kan den kontraktmæssige partner hverken påberåbe sig tab af sine rettigheder eller tab af vores ydelser.
◾ 4 Emballage
1. Emballagen af varerne skal afholdes af kontraktpartneren.
2. Returnering og afhentning af transportemballagen skal afholdes af kontraktpartneren.
3. Kontraktspartneren er forpligtet til at tage emballagen tilbage i overensstemmelse med de lovmæssige bestemmelser. De varer, der skal leveres, skal være emballeret på en sådan måde, at der ikke kan opstå transportskader.
◾ 5 Priser
1. De aftalte priser er bindende for den pågældende ordre.
2. De aftalte priser omfatter alle tilknyttede omkostninger, såsom told, skatter, afgifter, omkostninger til import, emballering og transport til den af os angivne leveringsadresse eller anvendelsessted samt til den aftalte betalingsform osv.
3. De aftalte priser skal omfatte alt andet, som aftalepartneren skal stille til rådighed for at opfylde sin forpligtelse til at udføre aftalen, herunder de nødvendige certifikater, tegninger, værdiansættelser, beregninger osv. på det eller de sprog, som vi har anmodet om og godkendt.
4. Priserne er generelt DDP opfyldelsessted i overensstemmelse med INCOTERMS i den til enhver tid gældende udgave.
5. Den lovpligtige moms/importafgift er inkluderet i prisen.
6. Eventuelle yderligere tjenesteydelser honoreres kun af os, hvis vi skriftligt har bestilt disse hos kontraktpartneren inden arbejdets påbegyndelse.
7. Hvis der i undtagelsestilfælde aftales en »ex works«-pris, afholder vi kun de mest fordelagtige fragtomkostninger. Aftalen om opfyldelsesstedet påvirkes ikke af prisformuleringen.
8. Prisstigninger efter kontraktens indgåelse har ingen virkning. Formelle skrivelser vedrørende prisstigninger anerkendes principielt ikke; dette gælder i samme omfang for fremsendte prislister. Prisstigninger skal anerkendes skriftligt af os. Hvis kontraktpartneren nedsætter sine priser frem til leveringsdatoen, anses den laveste pris mellem kontraktindgåelsen og leveringsdatoen for at være aftalt.
9. Hvis aftaleparten har påtaget sig installation, montering og/eller idriftsættelse, skal vedkommende afholde alle nødvendige tilknyttede omkostninger, såsom rejseudgifter, overnatninger, diæter osv., samt omkostningerne til tilvejebringelse, opbevaring og vedligeholdelse af værktøj, apparater og monteringsudstyr osv. Kontraktpartneren skal ligeledes afholde omkostningerne til installation, montering og/eller idriftsættelse.
◾ 6 Leverings- og opfyldelsesforpligtelser
1. Leverandøren skal overholde vores specifikationer for afsendelse af varerne. Leveringen skal ske i emballage, der er passende for varetypen. Varerne skal især pakkes på en sådan måde, at transportskader undgås. Emballagematerialer må kun anvendes i det omfang, det er nødvendigt til dette formål. Der må kun anvendes miljøvenlige, genanvendelige emballagematerialer.
2. Forsendelse af varer fra udlandet skal straks meddeles skriftligt. Hvis VELOMAT har indvilget i at afholde fragtomkostningerne, gælder dette kun for omkostningerne ved den billigste forsendelsesmåde, selvom der kræves hurtigere transport for at overholde de aftalte leveringsperioder og frister.
3. Mangelfulde leverancer/overskydende leverancer er generelt ikke tilladt.
4. Forbeholdet om rettidig selvlevering er udtrykkeligt udelukket.
5. Hver levering skal ledsages af en følgeseddel, hvor leverancen skal specificeres nøjagtigt efter type og mængde. Følgesedler, fragtbreve, fakturaer og al korrespondance skal indeholde vores ordrenummer og, hvis relevant, varens betegnelse.
6. Delleverancer er generelt ikke tilladt, medmindre vi udtrykkeligt har godkendt dem skriftligt, eller de er rimelige for os.
◾ 7 Leverings- og servicetidsfrister, misligholdelse og erstatning for misligholdelse
1. Aftalte leverings- og ydelsesdatoer og -frister (i det følgende benævnt »datoer« og »frister«) er bindende. Vores modtagelse af vareleveringen eller anden ydelse (i det følgende benævnt »ydelsen«) er afgørende for, om datoen eller fristen er overholdt.
2. Ydelsen anses først for at være leveret rettidigt, når ydelsen/leveringsgenstanden er færdiggjort og klar til aflevering eller fuldstændig overdragelse, herunder overdragelse af al dokumentation, der er påkrævet i henhold til lovgivning eller forskrifter eller aftalt i kontrakten på det krævede sprog, f.eks. godkendelser, prøvningscertifikater, overensstemmelsescertifikater, drifts- og vedligeholdelsesvejledninger, opbevarings- og forarbejdningsvejledninger, reservedelslister og brugervejledninger.
3. De aftalte leveringsfrister og -datoer er bindende. Leveringsfristerne løber fra bestillingsdatoen. Varerne skal være modtaget på den af os angivne leveringsadresse inden for leveringsfristen eller på den aftalte leveringsdato.
4. Anvendelsen af § 376, stk. 1, 2. punktum, i den tyske handelslov (HGB) er udelukket i forbindelse med faste handelskøb.
5. Vi har ret til at ændre de aftalte datoer i et omfang, der er rimeligt for kontraktpartneren, hvis ændringen er nødvendig for at sikre en smidig drift af vores virksomhed.
6. Hvis leverandøren bliver klar over, at leveringstiden ikke kan overholdes, skal han straks underrette os skriftligt herom med angivelse af årsagerne og den forventede varighed af forsinkelsen samt eventuelle leveringsmuligheder og leveringskvalitet. Han skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den aftalte leveringsdato kan overholdes, eller at der kun opstår en mindre forsinkelse. Forpligtelsen til at overholde de aftalte frister forbliver uændret. I tilfælde af leverandørens forsinkelse er vi berettiget til at kræve en kontraktmæssig bøde på 1 % af ordrens nettoværdi for hver uges forsinkelse, dog højst 5 % af ordrens nettoværdi. § 341 III i BGB er udelukket. Den kontraktmæssige bøde vil senest blive gjort gældende ved den endelige betaling. Eventuelle yderligere krav fra vores side forbliver uberørte. Vores krav om levering udelukkes kun, hvis leverandøren på vores anmodning betaler erstatning i stedet for at levere. Modtagelse af den forsinkede levering udgør ikke et afkald på kontraktmæssige bøder og erstatningskrav.
7. I tilfælde af forsinkelse i opfyldelsen skal kontraktpartneren ligeledes afholde omkostningerne ved enhver ekspeditionstransport af vores varer til os og fra os til vores kunder, som er nødvendig som følge heraf.
8. Force majeure, arbejdskonflikter, driftsforstyrrelser, som vi ikke er ansvarlige for, uroligheder, myndighedsforanstaltninger og andre uundgåelige begivenheder fritager kontraktparterne for deres forpligtelser til opfyldelse i den periode, hvor forstyrrelsen varer, og i det omfang, den har indvirkning. Kontraktparterne er forpligtet til straks at give de nødvendige oplysninger inden for rammerne af, hvad der er rimeligt, og i god tro at tilpasse deres forpligtelser til de ændrede omstændigheder. Vi fritages helt eller delvist fra forpligtelsen til at modtage de bestilte leverancer eller tjenesteydelser og har ret til at hæve kontrakten i denne henseende, hvis disse – under hensyntagen til økonomiske aspekter – ikke længere er anvendelige for os på grund af den forsinkelse, der skyldes de ovennævnte omstændigheder.
◾ 8 Modtagelse, afvisning
1. Vi accepterer kun leverancer, hvis følgesedler og forsendelsesdokumenter er fuldstændige og i orden.
2. Leveringssedler skal udfyldes fuldt ud, dvs. med angivelse af ordrenummer, ordreposterne med varenumre, hvor leveringen fandt sted, om der er tale om en del-, rest- eller totallevering, samt hvornår leveringen fandt sted, eller hvilken afdeling der har iværksat ordren. Ved alle pakkeforsendelser skal der vedlægges en leveringsseddel i en forseglet konvolut sammen med varerne.
3. Vi forbeholder os ret til at afvise modtagelse af forsendelser, hvis vi ikke har de korrekte forsendelsesdokumenter på modtagelsesdagen, især hvis vores ordrebetegnelser eller varenumre ikke er angivet eller er ufuldstændige, uden at dette medfører, at vi er i misligholdelse af modtagelsen eller accept. Omkostningerne som følge af afvisningen af modtagelsen skal afholdes af kontraktpartneren.
4. Hvis leverancer ikke foretages inden for den aftalte tidsramme angivet med dag og time, kan vi ikke anses for at have misligholdt vores forpligtelse til at modtage leverancen. For leverancer, der foretages tidligere end aftalt, er der ingen umiddelbar modtagelsesforpligtelse for kunden. Kontraktpartneren hæfter for alle skader, omkostninger, liggepenge m.m., der opstår som følge af manglende overholdelse af disse bestemmelser.
5. Med hensyn til mængder, vægt, længder og dimensioner eller andre leverings- og måleenheder er de værdier, som vi fastlægger ved varemodtagelseskontrollen, afgørende, medmindre andet kan bevises. Hvis der er afvigelser i antal, længde, dimensioner eller vægt på de leverede varer, er de værdier, der fastsættes ved vores varemodtagelseskontrol eller af tredjeparter under leveringen til denne varemodtagelseskontrol i overensstemmelse med instruktionerne, afgørende.
6. Underskriften på kontraktpartnerens følgesedler udgør ikke nogen erklæringer om kvaliteten af de leverede varer, og kontraktpartnerens leverings- og betalingsbetingelser anerkendes heller ikke.
7. I tilfælde af overleveringer ud over den aftalte mængde har vi mulighed for at afvise overleveringen, opbevare den hos tredjeparter mod godtgørelse af omkostningerne fra kontraktpartneren eller nedsætte prisen for den del, der udgør overleveringen. Hvis vi accepterer den overskydende levering, skal kontraktpartneren indrømme os en værdidato for den af os accepterede overskydende mængde, hvilket derefter skal forhandles.
8. Leveringsadressens aflæsningsmuligheder skal overholdes inden pålæsning.
9. Opbevaring af genstande, der er nødvendige for udførelsen af tjenesteydelser på kundens område, må kun finde sted i dertil indrettede opbevaringsområder. Kontrakttageren bærer det fulde ansvar og risikoen for disse genstande indtil risikoovergangen.
◾ 9 Dokumentation og sikkerhedsdatablade
1. Kontraktmæssigt aftalt dokumentation skal senest ved levering/aflevering udleveres til os gratis i tre eksemplarer i papirform og derudover på et elektronisk datamedie. Lagrings- og læseformatet skal svare til et standardsoftwareformat, der er almindeligt anvendt i den pågældende branche eller industri i Tyskland. Det skal udfærdiges på det krævede sprog og i overensstemmelse med det internationale SI-enhedssystem.
2. Kontraktpartneren skal stille en komplet maskindirektivdokumentation og teknisk dokumentation til rådighed for os, herunder en fuldstændig liste over reservedele og sliddele, bestående af mindst de dokumenter, der er angivet i nr. 3 i bilag V til EF-maskindirektivet, herunder risikoanalyse/risikovurdering. Kontraktpartneren skal på egen regning stille originale betjeningsvejledninger og vedligeholdelsesvejledninger til rådighed for specialiseret personale på tysk eller det aftalte sprog.
3. Kontraktpartneren skal som producent eller importør fremlægge en erklæring eller en overensstemmelseserklæring i overensstemmelse med bilag II til EF-maskindirektivet og overholde forpligtelsen til CE-mærkning.
4. Kontraktpartneren garanterer og dokumenterer, at leveringsgenstandene overholder de relevante bestemmelser om ulykkesforebyggelse og arbejdsmiljø samt de anerkendte arbejdsmiljøregler i både kontraktpartnerens land, Forbundsrepublikken Tyskland og det påtænkte anvendelsesland. Kontraktpartneren er navnlig ansvarlig for at sikre, at leveringsgenstandene overholder de relevante EU-direktiver og de nationale love og forskrifter, der er udstedt til dette formål, i den henholdsvis gældende version, og at de i direktiverne foreskrevne overensstemmelsesvurderingsprocedurer er blevet gennemført. Hvis der fremsættes krav mod os af en tredjepart på grund af manglende overholdelse af sådanne bestemmelser, skal kontraktpartneren ved første skriftlige anmodning skadesløsholde os for alle omkostninger, der påløber i denne forbindelse. Vores ret til erstatning gælder uanset eventuel skyld fra kontraktpartnerens side.
5. Kontraktpartneren er forpligtet til at fremsende et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med forordningen om farlige stoffer til os inden leveringen, hvis de bestilte materialer indeholder stoffer, for hvilke der skal udarbejdes et sikkerhedsdatablad.
6. Hvis dokumentationen ikke er fejlfri eller ikke leveres rettidigt sammen med varerne eller på det aftalte tidspunkt, betragter vi den samlede ydelse som ikke leveret og kan gøre de lovbestemte rettigheder gældende, der følger af manglende opfyldelse.
◾ 10 Risikoovergang og ejendomsret
1. Kontraktpartneren bærer risikoen for enhver forringelse, herunder utilsigtet tab, indtil varerne er afleveret til os eller vores bemyndigede repræsentant på det sted, hvor varerne skal leveres i henhold til ordren, selv i tilfælde af forsendelse.
2. Risikoen overgår først til os ved overtagelsen eller, hvis der er aftalt overtagelse, ikke før ubetinget overtagelse af os eller vores medarbejdere.
3. Levering til et andet modtagelsessted end det, vi har angivet, medfører ikke risikoovergang for aftalepartneren, selvom dette sted modtager leverancen. Aftalepartneren bærer vores ekstraomkostninger som følge af levering til et andet modtagelsessted end det aftalte.
4. Returforsendelser til kontraktpartneren sker altid på kontraktpartnerens risiko. Dette gælder også, selvom der undtagelsesvis blev aftalt en levering ab fabrik i den oprindeligt aftalte ordre, eller hvis forsendelsen udføres af os for egen regning.
5. Hvis leverandøren er forpligtet til at installere eller montere varerne på VELOMATs område, overgår risikoen først til os, når varerne tages i brug.
◾ 11 Farlige stoffer
1. Leverandøren skal overholde forordningen om farlige stoffer (GefStoffV) ved levering af varerne, herunder især at emballere og mærke de pågældende varer i overensstemmelse hermed samt udtrykkeligt henvise til farlige stoffer på følgesedlen.
2. Leverandøren skal overholde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (begrænsning af farlige stoffer – RoHS) og nr. 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (Affald fra elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE) samt kravene i de nationale gennemførelsesbestemmelser, især loven om elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG), mærke varernes emballage i overensstemmelse hermed og bekræfte RoHS-overensstemmelse i følgesedlen med angivelsen »RoHS-overensstemmende«.
3. I tilfælde af overtrædelse af forpligtelserne i henhold til stk. 1 og 2 i denne bestemmelse har vi ret til at afvise modtagelse af varerne og til at hæve kontrakten uden forudgående varsel og uanset eventuel skyld hos leverandøren. Yderligere krav fra vores side forbliver uberørte.
◾ 12 Kvalitetssikringsaftaler, godkendelseskriterier, kontraktpartnerens kvalitetssikringssystem
1. Kvalitetssikringsaftalen og godkendelseskriterierne aftales kontraktmæssigt ved indledningen af et forretningsforhold med vores kontraktpartnere. De er bindende for vores kontraktpartnere. De gælder derefter for hele forretningsforholdet og udgør en del af kontrakten, selvom de ikke udtrykkeligt nævnes i efterfølgende kontrakter. Punkt 12 b finder tilsvarende anvendelse på eventuelle ændringer.
2. Vi underretter vores kontraktpartnere om eventuelle ændringer i kvalitetssikringsretningslinjerne og godkendelseskriterierne. Hvis vores kontraktpartnere ikke gør indsigelse mod de meddelte versioner af kvalitetssikringsaftalerne, leverings- og emballeringsbestemmelserne samt godkendelseskriterierne inden for 4 uger, anses disse for at være godkendt af kontraktpartneren, når de 4 uger er udløbet. Vi vil specifikt gøre vores kontraktpartnere opmærksom på denne retlige konsekvens, når vi sender dem de ændrede versioner.
3. Kvalitetssikringsaftaler mellem os og vores kontraktpartnere gælder for hele forretningsforholdet mellem os og vores kontraktpartnere.
4. Kontraktpartneren skal oprette og vedligeholde et dokumenteret kvalitetssikringssystem, der er egnet med hensyn til type og omfang og svarer til den nyeste tekniske udvikling. Han skal udføre en grundig funktions- og kvalitetskontrol før levering, på passende vis registrere alle foranstaltninger, der er truffet for at opfylde disse forpligtelser, og arkivere dem i mindst 10 år.
5. Kontraktpartneren accepterer hermed udtrykkeligt, at vi til enhver tid og uden forudgående varsel må gennemføre kvalitetsaudits for at vurdere effektiviteten af hans kvalitetssikringssystem. Kontraktpartneren skal på anmodning give os adgang til certificerings- og auditrapporter samt til de udførte testprocedurer, herunder alle testprotokoller og dokumenter vedrørende leverancen, og stille disse til rådighed, hvis det kræves. Dette gælder i samme omfang for miljøledelsesrevisioner.
◾ 13 Garantier
1. Kontraktpartneren garanterer og forsikrer, at alle leverancer og tjenesteydelser er i overensstemmelse med den nyeste videnskabelige og tekniske udvikling, de relevante lovbestemmelser samt de gældende forskrifter og retningslinjer fra myndigheder, fagforeninger og brancheorganisationer (f.eks. DIN, VDE, VDI, TÜV, GL, UL, CSA, CCC, ROHS, WEEE og GOST eller tilsvarende internationale standarder), og at der udelukkende anvendes miljøvenlige materialer, der overholder de gældende bortskaffelsesstandarder og den nyeste teknologi inden for genanvendelse.
2. Kontraktpartneren garanterer og forsikrer endvidere, at alle leverancer og tjenesteydelser overholder de gældende ulykkesforebyggelsesbestemmelser fra de fagforeninger, der er ansvarlige for os, og som gælder for ordregjenstanden (§ 2, stk. 1, sætning 1, VGBI) samt GAA-forordningen (lov om immissionskontrol).
3. Kontraktpartneren garanterer ligeledes overholdelse af følgende standarder:
(1) EF-maskindirektivet 98/37/EF med bilag 1-6
(2) EF-lavspændingsdirektivet 73/23/EØF
(3) EF-direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet
(4) EF-direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter (MID)
(5) Elektrisk udstyr til maskiner EN 60204/VDE 0113, del 1
(6) Lov om udstyrs- og produktsikkerhed (GSG, GPSG)
(7) ElektroG
4. Kontraktpartneren garanterer og sikrer endvidere, at leverancerne og ydelserne er fri for tredjemandsrettigheder, og at han har ubegrænset beføjelse til at disponere over dem.
5. Kontraktpartneren garanterer ligeledes anvendelse af passende materialer, korrekt konstruktion og udførelse, fejlfri funktion samt opfyldelse af de aftalte ydelser på de aftalte betingelser.
6. Hvis der i enkelte tilfælde er behov for afvigelser fra disse bestemmelser (§ 13 a – d), skal kontraktpartneren på forhånd indhente vores skriftlige samtykke. Dette samtykke begrænser ikke hans garantiforpligtelse. Hvis kontraktpartneren har betænkeligheder vedrørende den udførelsesform, vi ønsker, skal han straks underrette os herom skriftligt.
7. Leverandøren garanterer desuden, at de metalliske materialer i de leverede varer er fri for ioniserende stråling. Dette er tilfældet, hvis den specifikke totalaktivitet i de metalliske materialer ligger væsentligt under værdien 0,1 Becquerel pr. gram (Bq/g) eller hvis de metalliske materialer ved kontrol med egnede måleinstrumenter ikke viser tegn på ioniserende stråling, der inden for målenøjagtighedens rammer overstiger den naturlige baggrundsstråling på måledagen. Leverandøren friholder os for alle krav fra tredjemand, der gøres gældende mod os eller vores kunder som følge af en overtrædelse af disse garantier.
◾ 14 Garanti
1. Vi underretter aftalepartneren skriftligt om eventuelle åbenbare mangler ved leverancen, så snart disse opdages i forbindelse med den normale forretningsgang. Vores underretning anses for at være umiddelbar, hvis den fremsendes inden for fem arbejdsdage efter, at vi har modtaget leverancen/ydelsen. Vi underretter dig om eventuelle mangler, der ikke er åbenlyse og opdages senere, inden for fem arbejdsdage efter, at vi er blevet opmærksomme på dem.
2. Hvis en levering foretages direkte af kontraktpartneren til en tredjepart, begynder inspektionsfristen på det tidspunkt, hvor risikoen overgår til denne tredjepart. Hvis tredjemanden underretter os om en mangel inden for de ovennævnte fem arbejdsdage, anses fristen også for overholdt i forhold til kontraktpartneren, hvis denne underretning om manglen straks videregives til kontraktpartneren.
3. Mangler ved leveringen eller tjenesteydelsen, herunder manglende opfyldelse af garanterede data og fravær af tilsagte egenskaber, skal afhjælpes af kontraktpartneren straks og uden omkostninger, herunder alle yderligere omkostninger, efter vores valg ved reparation eller udskiftning. De ekstra omkostninger omfatter især de omkostninger, der opstår i forbindelse med fejlfinding, fjernelse af den defekte del og montering af erstatningsdelen, samt ekspert- og transportomkostninger.
4. Ved leverancer af varer, der består af et stort antal identiske varer, er vi kun forpligtet til at undersøge en rimelig del af de leverede varer for mangler. Hvis kontrollen gør varerne usælgelige, er en rimelig stikprøve af de leverede varer tilstrækkelig. Hvis enkelte stykker i en varesending er defekte, kan vi efter eget skøn kræve, at leverandøren udskiller de defekte varer, eller gøre krav gældende for mangler vedrørende hele varesendingen. Vi har ret til selv at foretage udskillelsen på leverandørens regning, hvis leverandøren ikke straks påbegynder udskillelsen. Hvis der som følge af mangler ved varerne er behov for en kontrol af varerne, der går ud over det sædvanlige omfang af varemodtagelseskontrollen, skal leverandøren afholde omkostningerne hertil.
5. Vi vil straks efter modtagelsen af varerne, i det omfang det er muligt i den normale forretningsgang, kontrollere, om de svarer til det bestilte antal styk og type, og om der er ydre synlige transportskader. Der vil ikke finde en yderligere kontrol af de modtagne varer sted.
6. Hvis vi er nødsaget til at tilbageholde varerne på grund af mangler ved de leverede varer, kan vi opkræve leverandøren et fast administrationsgebyr på 250,00 EUR, medmindre leverandøren kan bevise, at der ikke er opstået nogen eller mindre skade. Eventuelle yderligere krav, vi måtte fremsætte, forbliver uberørte.
7. Mangelfulde varer returneres på kontraktpartnerens regning og risiko. Vi er desuden berettiget til, efter at have fastsat en frist, at lade disse varer levere til ham med fragtbetaling ved modtagelse. En erstatningslevering skal ske fragt-, told- og emballagefrit. Omkostninger i forbindelse med undersøgelse af mangelfulde varer eller tjenesteydelser skal afholdes af aftalepartneren.
8. Mangler, der først kommer til syne under forarbejdning eller brug af varerne, giver os ligeledes ret til at kræve dækning af de forgæves afholdte omkostninger fra aftalepartneren.
9. Hvis reparation eller erstatningslevering ikke er mulig eller mislykkes, eller hvis den forsinkes eller afvises ud over en rimelig frist, som vi har fastsat skriftligt, har vi ret til de lovbestemte rettigheder til tilbagekaldelse eller prisnedsættelse. Hvis leveringen ikke finder sted inden for de aftalte frister, er leverandøren ikke berettiget til at modtage varerne. Krav om erstatning forbeholdes udtrykkeligt. Dette gælder også for erstatningskrav som følge af manglende opfyldelse.
10. Hvis aftalepartneren på skyldfuld vis undlader at opfylde sine garantiforpligtelser til at reparere eller ombytte varerne inden for en rimelig frist, som vi har fastsat, eller hvis der ikke kræves en frist i de lovbestemte undtagelsestilfælde, kan vi selv træffe de nødvendige foranstaltninger eller lade dem udføre af tredjemand for aftalepartnerens regning og risiko – uden at dette berører aftalepartnerens garantiforpligtelse.
11. I hastende tilfælde kan vi efter konsultation med kontraktpartneren selv udføre reparationen eller lade den udføre af en tredjepart på dennes regning og risiko. Hvis forudgående konsultation med kontraktpartneren ikke er mulig, iværksætter vi straks de nødvendige foranstaltninger og underretter kontraktpartneren omgående.
12. Vi kan selv afhjælpe mindre mangler uden forudgående aftale, uden at dette påvirker kontraktpartnerens garantiforpligtelse. Vi kan derefter opkræve de nødvendige udgifter hos kontraktpartneren. Det samme gælder, hvis der er risiko for usædvanlig stor skade.
13. I de tilfælde, der er omhandlet i afsnit k, er vi ligeledes berettiget til at kræve godtgørelse fra kontraktpartneren for de udgifter, vi har måttet afholde i forhold til vores kunde, fordi kunden har et krav mod os om godtgørelse af omkostningerne ved efterfølgende opfyldelse, især transport-, rejse-, arbejds- og materialeomkostninger.
14. Kontraktpartneren overdrager hermed til os – som opfyldelse – alle krav, som han har ret til over for sin underleverandør som følge af levering af mangelfulde varer. Vi accepterer denne overdragelse.
15. I tilfælde af gentagen levering af mangelfulde varer har vi ret til at træde tilbage fra kontrakten efter en skriftlig advarsel og endnu en mangelfuld levering, også for de dele af ordren, der endnu ikke er opfyldt.
16. Hvis datablade eller tekniske specifikationer indeholder åbenlyse fejl eller utilstrækkelige oplysninger, er kontraktpartneren forpligtet til straks at underrette os herom skriftligt, inden produktionen påbegyndes. Vores godkendelse af kontraktpartnerens tekniske dokumenter og/eller beregninger påvirker ikke dennes ansvar for mangler.
17. Garantiperioden er 36 måneder, regnet fra risikoovergangen; for bygninger, arbejde på bygninger og genstande, der anvendes til bygninger i overensstemmelse med deres sædvanlige anvendelse og forårsager mangler ved disse, er den dog seks år. I tilfælde af reparation eller efterlevering begynder forældelsesfristen forfra.
18. Leverandøren er forpligtet til at levere os de nødvendige reservedele og tilbehør samt værktøj i en yderligere periode på ti år efter forældelsesfristens udløb. I øvrigt forbliver § 438 i den tyske civilret uberørt.
◾ 15 Ansvar
1. Kontraktspartneren hæfter over for os for ethvert tab, vi pådrager os som følge af mangler ved leverancen eller tjenesteydelsen eller som følge af en overtrædelse af den kontraktmæssige omhu, omhu, information eller andre kontraktmæssige accessoriske forpligtelser eller som følge af manglende overholdelse af kontraktmæssigt aftalte frister (forsinkelse), uden at der kræves yderligere beviser ud over beviset for den objektive pligtforsømmelse, årsagsforbindelsen til den opståede skade og skadens størrelse.
2. I det omfang kontraktpartnerens ansvar afhænger af, at han i henhold til lovbestemmelserne er ansvarlig for kontraktbruddet, kan han fritage sig for sit ansvar ved at bevise, at han ikke har begået nogen fejl. Kontraktpartneren hæfter for fejl begået af sine stedfortrædende agenter og underleverandører på samme måde som for sine egne fejl. Kontraktpartneren kan ikke fritage sig selv for sit ansvar ved at bevise, at de stedfortrædende agenter eller underleverandører blev udvalgt eller overvåget korrekt.
3. I det omfang kontraktpartneren er ansvarlig i henhold til disse bestemmelser, skal han skadesløsholde os for alle krav fra tredjemand.
4. Kontraktpartnerens ansvar omfatter alle skader, især tabt fortjeneste og følgeskader, som vi påføres som følge af leveringsflaskehalse og produktionsforstyrrelser.
◾ 16 Producentansvar og tilbagekaldelse
1. Hvis aftalepartneren er ansvarlig for produktskader, overtrædelse af officielle sikkerhedsbestemmelser eller en defekt, er han forpligtet til at skadesløsholde os mod tredjeparts-parters erstatningskrav, der følger af indenlandsk og udenlandsk produktansvar, ved første anmodning, forudsat at årsagen ligger inden for dennes kontrol- og organisationsområde, og den pågældende selv er ansvarlig i forhold til tredjeparter.
2. Hvis årsagen til skaden ligger inden for aftalepartnerens ansvarsområde, påhviler bevisbyrden den pågældende.
3. Hvis vi tager produkter, som vi har fremstillet og/eller solgt, tilbage som følge af mangler ved det kontraktmæssige objekt, der er leveret af kontraktpartneren, hvis købsprisen blev nedsat af denne grund, eller hvis vi på anden måde blev holdt ansvarlige af denne grund, forbeholder vi os retten til regres mod kontraktpartneren. I dette tilfælde kræver vores rettigheder vedrørende mangler ikke, at der fastsættes en frist, som ellers ville være påkrævet.
4. Hvis den, der fremsætter kravet, påberåber sig en produktansvarslovgivning over for os, der ikke kræver, at den skadevoldende part har begået en fejl (dette gælder især produktansvarslovgivningen i EU-medlemsstaterne), er kontraktpartneren ansvarlig over for os, selvom han ikke har begået nogen fejl, forudsat at årsagen ligger inden for hans kontrol- og organisationsområde. §§ 5 ProdHG og 426 BGB finder tilsvarende anvendelse i dette tilfælde.
5. Som led i sit erstatningsansvar i henhold til ovenstående afsnit er kontraktpartneren også forpligtet til at godtgøre eventuelle udgifter i henhold til §§ 683, 670 BGB eller §§ 830, 840, 426 BGB, der opstår som følge af eller i forbindelse med en tilbagekaldelseskampagne, som vi gennemfører. Vi vil – så vidt det er muligt og rimeligt – informere kontraktpartneren om indholdet og omfanget af de tilbagekaldelsesforanstaltninger, der skal gennemføres, og give ham mulighed for at fremsætte bemærkninger. Øvrige lovbestemte krav forbliver uberørte.
6. I det omfang den kontraktmæssige partner er erstatningspligtig over for os, skal han også afholde omkostningerne ved eventuelle retssager eller tilbagekaldelser.
◾ 17 Ansvarsforsikringsdækning
1. Kontraktpartneren forpligter sig til at opretholde en produktansvarsforsikring med en dækningssum på mindst
◾ 10 mio. € pr. personskadesag
◾ 10 mio. € pr. ejendomsskadesag
◾ 5 mio. € pr. økonomisk tabssag
og at fremlægge bevis herfor over for os. Hvis den forsikrede dækningssum for hver skadestype og sag ligger under de krævede dækningsbeløb, er den kontraherende part forpligtet til at gøre opmærksom på dette, inden ordren accepteres, eller i tilfælde af efterfølgende ændringer.
2. Hvis vi har ret til yderligere erstatningskrav, forbliver disse uberørte.
◾ 18 Produktionstests
1. Vi forbeholder os retten til under produktionen og inden levering at kontrollere kvaliteten af det materiale, som kontraktpartneren anvender, målenøjagtigheden af de fremstillede dele samt overholdelsen af andre bestemmelser på kontraktpartnerens fabrik eller på dens leverandørers fabrik.
2. Vi forbeholder os retten til selv eller gennem en af os udpeget tredjepart at foretage en slutkontrol af den færdige leverance og tjenesteydelse på kontraktpartnerens fabrik.
◾ 19 Forsendelse og transportforsikring
1. SLVS-forsikring er forbudt. Vi afholder kun forsikringsomkostninger, hvis vi skriftligt har anmodet om forsikring.
2. Oplysningerne i vores ordrer og leveringsanmodninger gælder. Kontraktpartneren afholder vores meromkostninger som følge af levering til et andet modtagelsessted end det aftalte.
3. Hvis vejning er nødvendig, er den vægt, vi har fastslået på det officielle vejeapparat, afgørende.
4. Under transporten skal de lovmæssige bestemmelser overholdes, især bestemmelserne i loven om transport af farligt gods og de gældende regler for farligt gods, herunder de respektive bilag og tillæg.
◾ 20 Varernes oprindelse og skattemæssig dokumentation
1. Kontraktspartneren er forpligtet til regelmæssigt og uden at blive bedt herom at fremlægge leverandørerklæringer for alle varer, der købes hos os, mindst én gang om året ved årsskiftet, for varer leveret med eller uden præferenceoprindelse.
2. For varer, der bestilles for første gang, skal der senest ved ordrebekræftelsen fremlægges en leverandørerklæring, forudsat at toldpræferencerne tillader udstedelse af dokumentet.
3. Kontraktpartneren skal straks fremsende alle nødvendige oplysninger og behørigt underskrevne oprindelsesbeviser, som vi anmoder om. Det samme gælder for dokumentation vedrørende omsætningsafgift for leverancer til udlandet og inden for EU.
4. Vi er kun fritaget for forpligtelsen til at indeholde skat i henhold til § 48b, stk. 1, i indkomstskatteloven, hvis kontraktpartneren forelægger os et gyldigt fritagelsesbevis i eget navn fra det skattekontor, der er ansvarligt for vedkommende. Det er tilstrækkeligt at indsende en kopi af fritagelsesattesten.
◾ 21 Brugsrettigheder til software
1. Vi erhverver en uigenkaldelig, eksklusiv brugsret til software, der er udviklet til os, eller dele heraf, uden tids- eller geografiske begrænsninger, der dækker enhver kendt anvendelsesform, herunder retten til at bearbejde, reproducere, ændre, udvide og tildele simple brugsrettigheder til tredjeparter, medmindre der følger en begrænsning af de følgende afsnit.
2. Kontraktpartneren forpligter sig til uden anmodning at udlevere producentens dokumentation, især kildekoden, i en form, der er læsbar og anvendelig for os, hvis applikationssoftwaren er udviklet specifikt til os.
3. Hvis kontrakter eller ændringer af eksisterende kontrakter omfatter software og/eller konsulenttjenester, skal kontraktpartneren straks aftale et specifikationsark med os, hvori de leverancer og/eller tjenester, der skal leveres af kontraktpartneren, er specificeret i detaljer.
4. Software leveres til os på handelsmæssigt tilgængelige datamedier i maskinlæsbar kode sammen med brugerdokumentation. Kildekoden og producentdokumentationen skal udleveres til os senest ved aflevering og skal svare til programmets status ved afslutningen af testfasen og afleveringen. Foranstaltninger, der udføres på softwaren som led i garantien, skal af kontraktpartneren indarbejdes i kildekoden og producentdokumentationen uden forsinkelse; en kopi af den opdaterede status skal straks stilles til rådighed for os uden anmodning.
5. Hvis software indgår i leveringsomfanget uden at være udviklet specifikt til os, erhverver vi ved afleveringen en ikke-eksklusiv brugsret, der dækker alle kendte anvendelsesformer, hvilket også omfatter tildeling af simple brugsrettigheder til tredjeparter.
◾ 22 Licenser til leverancer og tjenesteydelser
1. Hvis der kræves brugsrettigheder til leverancen/tjenesteydelsen ud over bestemmelserne i § 21, erhverver vi disse ved risikoovergangen. Vi har ret til at anvende leverancen/ydelsen uden tidsmæssige eller geografiske begrænsninger og til enhver kendt anvendelse, herunder retten til at bearbejde, reproducere, ændre, udvide og tildele simple brugsrettigheder til tredjeparter.
◾ 23 Ejendomsrettigheder, love, forskrifter, myndighedskrav
1. Kontraktpartneren garanterer, at der ikke krænkes nogen tredjepartsrettigheder ved eller i forbindelse med hans levering/ydelse.
2. Sådanne tredjepartsrettigheder omfatter især patenter, beskyttelsescertifikater, varemærker, brugsmodeller, design, ophavsrettigheder, industrielle ejendomsrettigheder, lovbestemmelser samt officielle, offentligretlige eller fagforeningsmæssige krav.
3. Vi er ikke forpligtet til at undersøge, om der foreligger tredjemands ejendomsrettigheder i kontraktpartnerens levering/ydelse.
4. Hvis en tredjemand fremsætter et krav mod os af denne grund, er kontraktpartneren forpligtet til at skadesløsholde os for disse krav ved første skriftlige anmodning; dette omfatter også rettidig afværgelse af forestående krav, såsom nødvendigt juridisk forsvar eller retslige skridt. Vi er ikke berettiget til at indgå aftaler med tredjeparten uden vores kontraktpartners samtykke, især ikke til at indgå et forlig.
5. Kontraktpartnerens forpligtelse til at skadesløsholde omfatter alle udgifter, som vi nødvendigvis pådrager os som følge af eller i forbindelse med kravet fra en tredjepart.
6. Vi har ret til at indhente godkendelse fra indehaveren af ejendomsretten til at levere, idriftsætte eller anvende de leverede genstande på kontraktpartnerens regning.
7. Forældelsesfristen for de ovennævnte krav begynder tidligst to måneder efter det tidspunkt, hvor vi har opfyldt de krav, der er rejst mod os for krænkelse af ejendomsrettigheder. Denne udsættelse af forældelsen ophører senest fem år efter det tidspunkt, hvor vores aftalepartner har overdraget leverancen/ydelsen til os.
◾ 24 Krav til fakturaer fra vores aftalepartnere
1. For hver levering skal der indsendes et enkelt eksemplar af en separat faktura til vores regnskabsafdeling uafhængigt af vareleveringen eller, hvis andet er aftalt, til den afdeling, der har afgivet ordren.
2. Fakturaen skal stemme overens med vores ordrebeskrivelser og indeholde vores ordre- og varenumre. Fakturaer, der ikke opfylder vores krav – især hvis ordrenumre mangler, og hvis kravene vedrørende euro ikke overholdes – vil straks blive returneret til kontraktpartneren. I dette tilfælde begynder rabatperioden først, når den korrekte faktura er modtaget.
3. Momsregistreringsnummeret eller det skattenummer, som den kontraktmæssige partner har fået tildelt af sit ansvarlige skattekontor, skal angives.
4. Fakturaer skal udstedes i euro. Fakturaer i udenlandske valutaer kræver vores forudgående godkendelse.
5. Fakturaer skal indsendes til os separat sammen med alle tilhørende dokumenter og bilag i en verificerbar form, efter at leveringen eller tjenesteydelsen er foretaget. Hvis de ikke indsendes i denne korrekte form, anses de først for at være modtaget af os fra det tidspunkt, hvor de er blevet korrigeret.
◾ 25 Betalingsbetingelser og betaling
1. Vi betaler fakturaer enten inden for 14 dage med 3 % rabat eller inden for 30 dage uden fradrag.
2. De for os gældende betalingsfrister begynder først at løbe efter modtagelse af fakturaen, men ikke før modtagelse af leveringsgenstandene eller udførelsen af den fuldstændige ydelse samt godkendelse heraf, og hvis dokumentation eller lignende dokumenter indgår i ydelsesomfanget, ikke før deres kontraktmæssige overdragelse til os samt den tilhørende, korrekte og verificerbare faktura og (ved forsendelse) de korrekte forsendelsesdokumenter. Det tidspunkt, hvor disse betingelser er opfyldt, er det tidspunkt, hvor vores respektive betalingsfrist begynder at løbe (i det følgende: »fristens begyndelse«).
3. Hvis vores kontraktpartner leverer de ydelser, han er forpligtet til, før den aftalte dato, begynder betalingsfristen tidligst at løbe på den kontraktmæssigt aftalte dato.
4. Betalinger foretages efter vores valg kontant, med check, veksler, bankoverførsel, 3-måneders accept eller modregning med
5. Betalingen anses for rettidig, hvis checken er afsendt med posten på forfaldsdatoen, eller hvis bankoverførslen er bestilt på forfaldsdatoen.
6. Ved begrundelse af forsinket betaling kan modtagelse af en faktura eller anden betalingsopgørelse ikke erstattes af modtagelse af den købte vare. Morarenten er 3 procentpoint over basisrenten.
7. Vores betalinger foretages med forbehold for fakturakontrol. De udgør ikke en godkendelse af fakturaen.
8. Betalinger foretages udelukkende til kontraktpartneren.
9. Hvis der er aftalt forskudsbetalinger, er vi kun forpligtet til at betale, hvis kontraktpartneren stiller en personlig garanti fra en større tysk bank til os svarende til forskudsbeløbet.
10. Betaling sker under forbehold af korrekt opfyldelse af kontrakten samt fakturaens pris- og beregningsnøjagtighed.
11. Hvis vi inden for to år efter den sidste betaling opdager fejl i fakturaen eller i fakturadokumenterne, er kontraktpartneren forpligtet til at tilbagebetale os de for meget betalte beløb efter meddelelse herom. Kontraktpartneren er ikke berettiget til at påberåbe sig tab af berigelse. Vi vil modregne eventuelle fejl i den samme faktura, der er til kontraktpartnerens fordel, i vores krav om tilbagebetaling. Forældelsesfristen gælder ikke for vores krav, der følger af retsstridige handlinger.
12. Hvis kontrakten bliver ugyldig, opsagt eller ophævet uanset årsagen, pålægges de af os foretagne betalinger renter på 3 procentpoint over basisrenten, uden at dette berører yderligere krav. Udenlandske aftalepartnere skal tilbagebetale det af os betalte beløb i euro plus de nævnte renter i euro, uanset eventuelle ændringer i valutakursen, der måtte være indtrådt i mellemtiden.
13. I tilfælde af mangelfuld levering eller ydelse har vi ret til at tilbageholde vores betalinger i passende omfang, indtil der er sket korrekt opfyldelse. Kontraktpartneren kan kun modregne vores krav med ubestridte eller retskraftigt fastslåede krav. I øvrigt er modregning mod vores krav udelukket.
◾ 26 Underleverandører, samarbejde, videregivelse af ordrer
1. Kontraktpartneren skal altid selv opfylde ordren.
2. Videregivelse af ordren eller dele af ordren, selvom kontraktpartneren leverer i eget navn, er kun tilladt med vores forudgående skriftlige samtykke.
3. Personer, der udfører arbejde på vores fabriksområde i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten, skal underskrive vores retningslinjer for tredjepartsvirksomheder. Vi udleverer disse, når arbejdet påbegyndes, og de skal straks returneres til os underskrevet.
◾ 27 Udførelse af arbejde på vores fabrik, arbejdssikkerhed
1. Personer, der udfører arbejde på vores fabriksområde i henhold til kontrakten, skal overholde bestemmelserne i de respektive virksomhedsregler, de lovmæssige regler for ulykkesforebyggelse og fagforeningens regler. De gældende regler for adgang til og forladelse af vores fabrikker skal overholdes.
2. Vi påtager os intet ansvar for ulykker, der indtræffer inden for vores kontrolområde, medmindre de skyldes forsætlig eller groft uagtsom pligtforsømmelse fra vores juridiske repræsentanter eller stedfortrædende agenter.
3. Personer, der udfører arbejde på vores fabriksområde i henhold til kontrakten, er forpligtet til at underskrive vores retningslinjer for tredjepartsvirksomheder. Disse udleveres i forbindelse med ordreafgivelsen.
◾ 28 Tilvejebringelse af dele og materialer, opbevaring
1. Varer eller dele, som vi stiller til rådighed (i det følgende benævnt »stillede dele«), forbliver vores ejendom. De skal mærkes som vores ejendom umiddelbart efter, at de er stillet til rådighed, og opbevares separat.
2. De stillede dele må kun anvendes i overensstemmelse med de kontraktmæssige aftaler mellem os og vores kontraktpartnere. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.
3. Kontraktpartneren påtager sig risikoen for utilsigtet bortkomst, tab, forringelse eller beskadigelse af vores ejendom for disse leverede dele. Eventuelt driftsaffald eller overforbrug afholdes ligeledes af kontraktpartneren.
4. Hvis de leverede dele sendes direkte til kontraktpartneren af en tredjepart, skal kontraktpartneren foretage varemodtagelseskontrol og kvalitetskontrol. Eventuelle reklamationer skal straks indberettes til tredjeparten og til os.
5. Forarbejdning og omdannelse af de af os leverede dele udføres på vores vegne, hvilket medfører, at vi erhverver ejendomsretten til den fremstillede genstand.
6. Hvis de af os leverede dele blandes uadskilleligt med andre genstande, der ikke tilhører os, erhverver vi medejerskab til den nye genstand i forholdet mellem værdien af de leverede dele (købspris plus moms) og de øvrige blandede genstande på blandetidspunktet. Hvis blandingen finder sted på en sådan måde, at kontraktpartnerens genstande skal betragtes som hovedgenstanden, er det aftalt, at kontraktpartneren overdrager medejerskabet til os i forhold hertil. Kontraktpartneren opbevarer det fulde ejerskab eller det fælles ejerskab på vores vegne.
7. Kontraktpartneren er forpligtet til på egen regning at forsikre de leverede dele til deres nyværdi mod brand, vandskade, tyveri og andre normale forretningsrisici. Kontraktpartneren overdrager hermed alle erstatningskrav fra denne forsikring til os. Vi accepterer hermed denne overdragelse.
8. Enhver forestående beslaglæggelse, tyveri eller beskadigelse af de leverede dele skal straks indberettes til os skriftligt og telefonisk, så snart vi bliver opmærksomme herpå.
9. Vi har til enhver tid ret til at inspicere lageret og lagerbeholdningerne eller at lade dem inspicere af en befuldmægtiget.
10. Udtag og lagerbeholdninger af de leverede varer skal løbende og detaljeret indberettes til os, senest ved udgangen af den pågældende måned. Kontraktpartneren er forpligtet til at foretage en fysisk opgørelse af de leverede dele ved udgangen af hvert kalenderår og til at underrette os om lagerbeholdningerne. Vi kan også anmode om en sådan fysisk opgørelse i løbet af året. Overskydende lagerbeholdninger skal returneres til os uden omkostninger, når kontrakten er opfyldt.
11. Hvis de sikkerhedsrettigheder, som vi er berettiget til i henhold til litra e og/eller litra f, overstiger købsprisen for alle vores ubetalte forbeholdte varer med mere end 10 %, er vi forpligtet til efter eget skøn at frigive sikkerhedsrettighederne på anmodning fra kontraktpartneren.
◾ 29 Modeller, værktøj, forme, anordninger, tegninger og dokumenter
1. Vi forbeholder os ejendomsretten til værktøjer, modeller, tegninger, anordninger, prøver, arbejdsdokumenter, software, måleudstyr, testspecifikationer og lignende dokumenter eller produktionsudstyr (i det følgende benævnt »værktøjer«), som vi stiller til rådighed for aftalepartneren.
2. Hvis værktøj, anordninger eller måleudstyr helt eller delvist fremstilles af kontraktpartneren for vores regning, sker fremstillingen på vores vegne, hvilket medfører, at vi erhverver eneejendomsretten til den fremstillede genstand. Overdragelsen erstattes af, at kontraktpartneren har ret til besiddelse og opbevaring af de udlånte genstande uden vederlag i den respektive ordres løbetid. Dette gælder også, hvis vi kun betaler for fremstillingen delvist, eller hvis der er aftalt afskrivning af fremstillingsomkostningerne via leveringskvoter. Vi har desuden den eneste og eksklusive ret til at anvende disse værktøjer.
3. Kontraktpartneren er forpligtet til udelukkende at anvende værktøjer, der er fremstillet for vores regning eller stillet til rådighed af os, til fremstilling af de varer, vi har bestilt.
4. Ændringer af værktøjerne må kun foretages med vores forudgående skriftlige samtykke. Dette gælder også for eventuel destruktion og/eller bortskaffelse.
5. Kontraktpartneren er forpligtet til på egen regning at forsikre disse værktøjer til nyværdi mod brand-, vand- og tyveriskader samt andre normale driftsrisici. Samtidig overdrager kontraktpartneren hermed alle erstatningskrav fra denne forsikring til os; vi accepterer hermed overdragelsen.
6. Kontraktpartneren er forpligtet til på egen regning og rettidigt at udføre alt nødvendigt vedligeholdelses- og inspektionsarbejde på disse værktøjer samt alt vedligeholdelses- og reparationsarbejde. Kontraktpartneren skal straks underrette os om eventuelle funktionsfejl; undlader kontraktpartneren dette som følge af uagtsomhed, berøres erstatningskrav heraf ikke.
7. Kontraktpartneren er forpligtet til at behandle alle billeder, tegninger, beregninger og andre dokumenter og oplysninger, der er modtaget eller udarbejdet på vores vegne, strengt fortroligt. De må kun videregives til tredjeparter med vores forudgående skriftlige samtykke. Fortrolighedsforpligtelsen gælder også efter denne aftales ophør; den ophører, hvis og i det omfang den produktionsviden, der er indeholdt i de fremsendte billeder, tegninger, beregninger og andre dokumenter, er blevet alment kendt.
8. Hvis kontraktpartneren overtræder bestemmelserne i denne paragraf 28, skal vedkommende betale en kontraktmæssig bøde på 10 % af ordreværdien, dog mindst 5.000 €. Erstatningskrav forbliver uberørte.
9. Alle værktøjer, der tilhører os, skal straks ved kontraktens ophør returneres til os i brugbar stand på kontraktpartnerens regning og risiko. Kontraktpartneren har ingen tilbageholdelsesret over disse værktøjer.
◾ 30 Overdragelse af fordringer og ejendomsforbehold
1. Kontraktspartneren er ikke berettiget til at overdrage fordringer mod os eller lade dem inddrive af tredjeparter uden vores forudgående samtykke. Vi vil give samtykke til overdragelsen i overensstemmelse med principperne om god tro. I tilfælde af at den kontraktmæssige partner i forbindelse med den almindelige forretningsgang har indrømmet sin leverandør en udvidet ejendomsforbehold, anses vores samtykke for at være givet.
2. Hvis den kontraktmæssige partner effektivt har forbeholdt sig ejendomsretten til de leverede varer, overgår ejendomsretten til leveringsgenstanden til os ved betaling herfor.
3. Udvidelser af den udvidede ejendomsforbehold samt den såkaldte løbende konto- og koncern-ejendomsforbehold finder ikke anvendelse.
4. Ejendomsforbehold til fordel for aftalepartneren og tredjeparter er udelukket.
◾ 31 Fortrolighed og databeskyttelse
1. Alle forretnings- og erhvervshemmeligheder samt alle forretningsmæssige eller tekniske dokumenter og oplysninger fra os (herunder egenskaber, der kan findes i overdragne genstande, dokumenter eller software, samt anden viden eller erfaring) skal holdes hemmeligt af kontraktpartneren over for tredjeparter og beskyttes tilstrækkeligt mod tredjeparters adgang, så længe og i det omfang de ikke påviseligt er alment kendt.
2. Disse oplysninger må kun gøres tilgængelige i kontraktpartnerens egen virksomhed for de personer, der nødvendigvis skal have adgang til dem med henblik på levering til os, og som også er permanent forpligtet til at overholde tavshedspligten ud over deres ansættelsesforhold.
3. De forbliver vores eksklusive ejendom.
4. Sådanne oplysninger må ikke reproduceres eller anvendes kommercielt uden vores forudgående skriftlige samtykke – bortset fra leverancer til os.
5. På vores anmodning skal alle oplysninger, der stammer fra os (herunder eventuelle kopier eller optagelser), samt udlånte genstande straks og fuldt ud returneres til os eller påviseligt destrueres. Vi forbeholder os alle rettigheder til sådanne oplysninger (herunder ophavsrettigheder og retten til at registrere industrielle ejendomsrettigheder såsom patenter, brugsmodeller osv.). I det omfang disse er blevet stillet til rådighed for os af tredjeparter, gælder dette juridiske forbehold også til fordel for disse tredjeparter.
6. Produkter, der fremstilles i henhold til dokumenter udarbejdet af os, såsom tegninger, modeller og lignende, eller i henhold til vores fortrolige oplysninger eller med vores værktøjer eller værktøjer, der er fremstillet efterfølgende, må ikke anvendes af aftalepartneren selv eller tilbydes eller leveres til tredjeparter. Dette gælder tilsvarende for vores trykopgaver.
7. Denne forpligtelse gælder for alle processer og aktiviteter hos aftalepartneren og dennes kunder. Den forbliver i kraft, selv efter at et tilbud er afgivet, eller en ordre er opfyldt. Aftalepartneren skal pålægge sine stedfortrædende agenter eller medarbejdere denne forpligtelse for en ubegrænset periode. Forpligtelsen udløber, når oplysningerne eller produktionsviden er blevet alment kendt.
8. Personoplysninger skal behandles af den kontraktmæssige partner i overensstemmelse med bestemmelserne i BDSG i den aktuelt gældende udgave.
9. Underleverandører, underentreprenører eller andre personer, som den kontraktmæssige partner har engageret til at opfylde sine forpligtelser, skal pålægges tilsvarende forpligtelser.
10. Vi har ret til at lagre data vedrørende kontraktpartneren elektronisk og til at behandle og anvende disse data til vores driftsmæssige formål i overensstemmelse med de lovmæssige bestemmelser.
◾ 32 Reklameforbud
1. Kontraktpartneren skal behandle de forudgående forhandlinger, den endelige indgåelse af kontrakten og alle dermed forbundne kommercielle eller tekniske detaljer som fortrolige.
2. Det er kun tilladt at videregive disse oplysninger til tredjeparter med vores udtrykkelige skriftlige samtykke. Dette gælder også for reklameudtalelser, der på nogen måde henviser til det eksisterende forretningsforhold med os.
3. Eventuelle lovbestemte oplysningsforpligtelser er undtaget fra denne fortrolighedsaftale.
◾ 33 Fortrydelsesret
1. Vi har ret til at træde tilbage fra aftalen, hvis aftalepartneren ansøger om indledning af insolvensbehandling vedrørende sine aktiver, hvis der indledes insolvensbehandling eller afvises på grund af utilstrækkelige aktiver, hvis der ansøges om en udenretslig forligsprocedure, eller hvis aftalepartneren indstiller sine betalinger, selv midlertidigt.
2. Vi har ligeledes ret til at træde tilbage fra aftalen, hvis brugen af de bestilte varer er umulig, gøres væsentligt vanskeligere økonomisk eller medfører en betydelig reduktion i vores behov som følge af arbejdskonflikter, strejker, lockouter, driftsforstyrrelser, ulykker, uroligheder, krigslignende begivenheder, myndighedsindgreb, lignende begivenheder eller force majeure samt andre tilfælde, som vi ikke er ansvarlige for. Inden vi udøver vores fortrydelsesret, kan vi anmode om en udsættelse af leveringstiden på op til 12 måneder.
◾ 34 Opfyldelsessted, værneting, lovvalg
1. Medmindre andet er aftalt skriftligt, er vores hovedkontor i 01917 Kamenz det eksklusive opfyldelsessted for begge parter. Hvis der i vores ordre er angivet et andet modtagelses-/anvendelsessted, er dette opfyldelsesstedet for tjenesteydelsen.
2. Opfyldelsesstedet for betalinger er vores hovedkontor i 01917 Kamenz.
3. De domstole, der har kompetence i forbindelse med vores hovedkontor i 01917 Kamenz, er aftalt med kontraktpartneren som værneting. Dette gælder også for sager vedrørende dokumenter, veksler og checks. Denne aftale gælder også i det tilfælde, at vores kontraktpartner ikke har en generel værneting i Forbundsrepublikken Tyskland. Vi er berettiget til at anlægge sag mod vores kontraktpartner ved ethvert andet lovligt værneting.
4. Tysk ret finder udelukkende anvendelse. Haag-konventionen af 15. juni 1955 om internationalt varesalg og FN-konventionen af 11. april 1980 om kontrakter om internationalt varesalg er udtrykkeligt udelukket.
5. Kontraktsproget er tysk.
◾ 35 Salvatorisk klausul
1. Skulle en bestemmelse i disse indkøbsbetingelser og de øvrige indgåede aftaler være eller blive helt eller delvist ugyldig, berører dette ikke gyldigheden af de øvrige indkøbsbetingelser. Kontraktparterne er forpligtet til at erstatte den ugyldige bestemmelse med en bestemmelse, der er så økonomisk ækvivalent som muligt. Det samme gælder eventuelle mangler.
2. Skulle en bestemmelse i disse indkøbsbetingelser eller i aftalen være ugyldig på grund af ufravigelig udenlandsk lovgivning, skal den kontraherende part efter anmodning aftale de nødvendige tillæg til aftalen med os og afgive de erklæringer over for tredjeparter eller myndigheder, der sikrer, at gyldigheden af den pågældende bestemmelse – og, hvis dette ikke er muligt, dens økonomiske indhold – også er sikret i henhold til udenlandsk lovgivning.
English 
Deutsch 
español 
Ελληνικά 
polski 
čeština 
suomi 
norsk bokmål